"Any card—so long as it exists—has a power that is needed."
-
GX 41/42 WIP: Let’s Cosplay Duel Monsters!
A new poster translation! This shot shows up in the preview for 42 in episode 41, so I’m translating it now to include it. The top red line literally translates to “Red’s Specialty” but I thought “Only at Red” would convey that better on an event poster made by Hayato. Also tried to recreate the E overlapping the D in “RED,” which I hope works well lol. Obviously tried to recreate the bottom text using Comic Sans MS.
Don’t mind Hayato and Shou’s cut hair here; the way the shot plays out, they slowly move their heads over the poster, and I wanted to get the best frame with the full bottom bubble, lol. When editing, I’ll be masking in their hair as it all moves over the poster.
What do we think? Blends in well, I hope!
@enbynoctis said: erasing a few pixels from the tail of the p might help the overlapping p/n problem?
Well, I tried but it was cutting the tail off so sharp that I thought it ruined the pixels that rounded it out, lol (I did try gaussian-blurring the edges, but it barely did much). But I did just move both lines a little to separate them a bit more?
blueeyeswhitegarden liked this 
kaiowut99 said:
@enbynoctis Yeahhhh I think I’ll just stick with this; I did just try that, but now it gets too sharp around where I’ve cut from the middle 😅 Thanks for the input as always, though! 
soaring-blossoms liked this paradoxi-kay said: ohhh yeah I see how that would be an issue. Erase some from the middle of the P and move the end up, maybe? but it’s super not a big deal lmao
- kaiowut99 reblogged this from kaiowut99 and added:
Well, I tried but it was cutting the tail off so sharp that I thought it ruined the pixels that rounded it out, lol (I...
authoratmidnight said: Idk if you noticed but it says ‘tourhament’ instead of 'tournament’