could you translate this? the multiple exclamation points and elongated vowels make me super curious.

Is this that forum post from the Quiz Duel episode? Definitely on my to-do list for translating, lol. (Just checked and yep lol)

Actually, Judai’s response here gets read out by Kanda (how did he type all this out when we just heard him say “Gotcha! Now you’ll win that duel!”), but for a more full translation, let’s see:

767: Name - Gotcha / Timestamp: 4/18/06, 22:23

>765 (quoting to reply)

Don’t give up before you even draw! Put together a deck that works for you, be confident, and reaaaally let ‘em have it!!!! If you love dueling deep down, and you respect your opponent deep down, there’s noooooo|oooothin’ to worry about!!!!

(For reference, the dub:

“he really knows a thing or two about love”)