"Any card—so long as it exists—has a power that is needed."

(Check out my Subbed!GX Stream Masterpost!)

Hell Kaiser Ryou! Chimeratech Overdragon

Since his defeat to Ed in the Pro Leagues, the life in Kaiser Ryou has faded.  But at the invitation of a suspicious promoter, he participates in an underground duel–duels in which, crucially, one risks their life to treat their savage audience to a show.  As Acidic Last Machine Virus causes his Machine-Types like Cyber Dragon to rust, the Kaiser is not only cut off from summoning any Monsters, but it causes him to take damage.  With each drop in his LP, an electric current flows through his body, exciting the spectators…

Judai’s First Dream Duel!

Lost in the forest, Judai’s consciousness starts to fade from hunger, causing him to reminisce about his duels thus far–taking down Instructor Chronos’s Ancient Gear Golem with Flame Wingman during his Entrance Exam, battling the then-Blue elite Manjoume and his V-to-Z Dragon Catapult Cannon shortly after his enrollment, battling Misawa’s seventh deck with the right to represent the Academia on the line, and his first loss in the face of Kaiser Ryou’s Cyber End Dragon…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*crashes onto your TL months late with non-corporate coffee*

And these two are finally up and finalized! Sorry for the wait, if you were looking forward to ‘em–as I mentioned in my post on Sunday, they were pushed back a bit while I did one final lookover on 1-64′s scripts and hardsubs so I could actually call them “finalized.” I’d started to get them out of the way while waiting for some potential editing help, then just decided to finish it after scrapping the last little thing I hoped to work on (I planned to break briefly after 66 to do these re-finalizations anyway, but the timing happened to work out).  More details there.

But leaving that aside, here we have a pretty popular episode in Hell Kaiser Ryou’s debut, as he’s pushed to the brink by Mad Dog Inukai after Monkey Monkey Mountain Saruyama invites him to his first underground duel. They do a really good job of portraying Ryou as having lost his mojo post-Ed, showing a realistic view of what the big leagues in sports are like when that happens to you and you lose out on sponsorships/etc, and so when he gets cornered and Saruyama drills into him how he never once thought of winning since that duel, wanting to just stick with his respectful dueling, a spark lights up in him and… well, RIP Mad Dog. (Also, s/o to Takeshi Maeda for really selling Ryou’s shift in mindset by the end, and to his dub VA for sounding similarly good, imo.)

66 is probably less popular in comparison, treating us to our first clipshow of the series, though 66 episodes in isn’t a bad time (could be worse, VRAINS jk).  It’s endearing enough, though–kinda nice seeing SAL again; Judai’s hunger-induced visions give us Chronos, Misawa, and Manjoume making monkey noises; and the duels featured were important for Judai early on.  I also like the bit of new animation as vision!Ryou follows up with Judai about respecting his opponents; goes with what I’d noticed before about Judai adding his Fusion Undone/De-Fusion strategy to his own dueling after losing to him. (also Judai making a signpost sweatdrop from his aloofness pls)

Part of the initial delay with these were the footage fixes I wanted to work on, as well as a couple visual translations here/there which were fun to work on.  Really want to thank @paradoxi-kay for their great work as always in helping to translate the cover of the copy of Duel Magazine that Judai comes across early in 65, and starting the one on Shou’s copy that I finished up.  List of everything worked on below the cut, as usual, if you’re curious.

Enjoy, folks! I’ve gotten some work started on 67 already, and my plan is to try and work on some double releases to make up a bit of time, lol.  I’ll be posting these two on NAC in the next couple of days along with the re-finalized hardsubs and scripts/DVDRips; while I work on getting 67 and 68 done, I’ll also start some work on prepping softsub MKVs (also to go up on NAC) for everything I’ve fully finalized, since it’s been a while on that front.

Keep reading