"Any card—so long as it exists—has a power that is needed."

kyoniichan:

Lewd.

Juuuust a quick PSA since, based on this photoset, it looks like you’re watching my old subs: these were done when I wasn’t so good at Japanese or subbing EONS AGO, and I’ve updated/finalized the translations recently.  You can keep up to speed with all my subbed episodes as I update them, with Seasons 1 and 2 getting updated in the near future, with this handy streaming masterpost!

For an example, this bit’s more accurate dialogue: "This is your playmate, Echo.  She will be taking care of you as needed.“