"Any card—so long as it exists—has a power that is needed."
-
GX Finalized-Subs!75 - Translation Note
(Had this in my drafts to post up over a week ago, but things coming up and all, lol.)
So, in 75, there’s a scene after Sugoroku goes missing and Judai and co split up to find him where we pan over to the mountains Mizuchi is based in, and she’s chanting something that leads to the Monarch barrier around Domino Town that Air Hummingbird clues Judai into shortly after.
When I originally handled the ep years ago, I forget where I’d read it–a Janime summary or a forum post at the time, possibly–but it had seemed to be old Chinese, so I included this in the episode:
(Something I like to avoid with my subs unless I have to, like I thought I did here, lol.)
- 1 year ago
- 11 notes
- #GX
- #yugioh gx
- #yugioh
- #ygo gx
- #ygo
- #subbing rambling
- #Mizuchi Saiou
- #this was taken from a brief chat i had in the NAC discord as I asked for some help on this
- #so hopefully i made it more coherent as a post here lol
- #i brought up that i thought it was chinese
- #and someone showed it to their Chinese-knowing friend who was like
- #'...uh that's either a dialect or it's Japanese' lol
- #and i feel like I did keep hearing it more as Japanese
- #just didn't seem to be getting the right pronunciations to compile the line with lol
- #[posting this now also since 75 and 76 are both done so i'll be linking to this in the post~]
- #also ayyy post 28000 woo