"Any card—so long as it exists—has a power that is needed."

kaiowut99:

Oh, go forward, why didn’t you get a PV to help with some context?? D:

So, my first VRAINS translation post! I did a TV-size singable translation for this song a month or two after… 47? 48? …whatever episode they switched the OP to go forward was aired, but held off on posting it–mainly because I’d been so busy with other stuff, but also since it was getting close to the single’s release, I wanted to wait for the full lyrics.  And for someone to post the instrumental, except no one ever did, so I went and bought it myself after having Kinokuniya ship it over.  I revised my initial lyrics and then tried to adapt the rest of it, and… yeah, some parts could’ve used a PV to give me a visual idea of how to translate it, lol.

I’m pretty happy with how this turned out though, but if any super-skilled adapters are out there, feel free to use these as a base, since I know there aren’t many translations out there.  If these are good enough for some fandubbers to sing, even better! (And keep an eye out for the full CD I’ll post on NAC tomorrow once I try to scan the booklet that came with it).

(I’ve also adapted full With the Wind lyrics inspired by Mark de Groot’s lyrics, as well as Believe in Magic, which I’ll get around to posting sometime soon.)

(VRAINS Translations: go forward)

(ARC-V Translations: BelieveXBelieve BURN! Future Fighters! Unleash/Hanate ARC of Smiles! Trump Card/Kirifuda Speaking Light of Hope Vision)

(Other Translations)

Keep reading