"Any card—so long as it exists—has a power that is needed."

GX Episode 4 - Final Update

So I finally got that “sold out” envelope translated in this scene here.  I did ask se-to-oh for some help getting the text off/on a bit better, but lo and behold, the dub blanked it! One of those times the dub’s helpful haha.  Just got a sub on it in Aegisub once I masked it in (hopefully I matched the angle right), and it’s good to go.  I’ll post the hardsub and script on NAC tomorrow sometime, maybe after I watch the new ARC-V in the morning.  BATTLE ROYAL CITY HERE WE COME

(Also, I’ve got all my prep stuff done for episode 5, so I’ll be starting to time/edit it tomorrow or Monday)