Besides it’s a very typical JP episode naming….Isn’t it? Maybe One Last Hope breaks the 4th wall a little less, I think. Or just “Last Hope! Judai Yuki” or “Final Hope! Judai Yuki”? But I do feel the “One” is a little more dramatic.
Kinda, but at the same time it is the final, big-bad-of-the-series duel so it does kinda work… which could be why I agree with you on "One” being more dramatic. XD Though I thought “Our” could work a bit too, but it does kinda break the 4th wall a bit more lol. "One" it is!
But no, most of their voices are surprisingly well-cast: Judai’s my favorite, and that “sounding angry” thing aside, Fujiwara is also good. I wonder if they made 4Kids’ scripts sound more bearable in Italian lol.
I’m curious about Italian!Fujiwara now; are there any videos of the Italian dub online?
Yep! This dude BrolyAleSupreme has some of Italian!GX on his channel; here’s his Season 4 playlist (he only has a few on the playlist though; he had more but I guess they were taken down or he removed them). He also has some of DM, 5D’s, and ZeXal’s Italian dubs on there (a few are on some of his playlists, for others you’ll have to dig a bit. Though it does look like a bunch of them were removed since I was last there; he had more Season 4 up, and had some of Crashtown in 5D’s there :/ ).
For 5D’s, like Germany did, the Italian dub switched to the Japanese version again for 65+, so anything before uses the 4Kids dub, while it looks like Italian!ZeXal went with the JP version from the beginning lol. There are probably download links somewhere online, I found this forum thread with links to most of Italian!GX; they may have the other series there, I haven’t gotten to check lol.
And now, the conclusion to this great two-parter, here’s 166! Manjoume takes a little step into Ed’s shoes, the two eventually facing off thanks to Mike. Enjoy, folks!
Thanks, but unfortunately, that’s the same link I think you gave me before, and that I guess someone posted a zip of all of the manga from. :/ Still, posting it in case someone could use it! I did forget about NAC having the raws, so I guess those could help if anything haha.
And I think we’re finally up-to-speed a bit now, lol. Here’s 165, all done! This and 166 are actually pretty good, especially since we see some more of what comes with being a Pro, and Manjoume having to swallow his pride a bit. Enjoy, folks!
(Special thanks to the-supremeking for editing that sign at Ed’s gala event!)
In which Shou and Inotsume have a… shocking time together. *gets out*
Apologies for the huge delay, folks! I wanted to have the “operation” sign in the doctor’s office translated for this, but since it’s been so long and the-supremeking hasn’t finished it up yet, I thought I’d just upload it as is, and I’ll post the finished hardsub on NAC for download; for the time being, I’ll post the raw and script there. I also finished 165, but I’ll be editing the sign in Ed’s book-signing scene this week for it. Enjoy!
Okay, so the-supremeking is working on translating that “operation room” sign I mentioned, and it’s taking a while because he wants to do it really well (he showed me a frame and it looks a lot better than anything I could do kldshfdksljh). While he’s been doing that, I prepped stuff for 165, and I’m figuring I’ll just get 165 all done now for a double-upload with 164 when he’s done. I also want to translate that banner for Ed’s “Sore wa dou ka na?” book (lol), but it’ll be easy enough for me to handle while he finishes up. With any luck, we’ll be good to go by the weekend/early next week for both. Stay tuned!
So 164’s pretty much all done! I’m just waiting to see if the-supremeking’s helping again (I wanted to translate the “OPERATION” sign in the doctor’s office in the beginning), and if he gets it done and I work it into the episode, we’ll be good to go. I’d expect it up by Thursday, at the latest.
Apologies for the huge delay, guys! I’d actually finished it up by Thursday, but I had some help translating the card Inotsume shoots at Ryou (with some…interesting results), so special thanks to the-supremeking! So yeah, Ryou accepts his challenge, and we’re gradually shown that that probably wasn’t a good idea. Enjoy, folks!
So yeah, apologies for it being SO DAMN LATE this time, guys. Work chaos after a transfer and life stuff, the usual. But don’t fret, 163’s technically all done! I’m just waiting for the-supremeking to work on a few frames for that letter Inotsume shoots at Ryou (no, not THAT one), so I can add in a translation, and then I’ll finalize it for upload.
So expect it by Monday or Tuesday at the latest, depending on when he gets it done. :) Meanwhile, I’ll get a head-start on stuff for 164.