Rebirth Judgment
GX Finalized-Subs!71: Oh, 4Kids… (Food Edition)
Having just finished this episode up, wanted to briefly compare to the dub to see if anything was cut, and this exchange just… oof. Up to this point, I already re-heard (it’s been a while since I’d seen this stretch of episodes dubbed) the odd angle they went with framing the setup to the duel being a “date with Alexis at the planetarium” (when originally they were literally just randomly approached as they minded their business lol) which replaced the “sneeze superstition” and hypothetical flirty girl scenario from Shou, Judai’s worrying about Asuka/Manjoume/all the weird White guys turning into worry about just Alexis and then lack of dating experience…, Tyranno made to forget that Syrus used Cyber Summon Blaster against him (since Kenzan naturally recognizes it), and Jaden just having Burstinatrix use her attack on Tetran when Judai made a point to say it’s to take out one of its shield (I just really like the way they went about the BES cards’s shields thing like a game lol)–along with errors like Bastion saying Lorenzo can’t [Normal-]Summon due to Boss Rush… no longer being on the field (Boss Rush kept him from doing it, which is why he wanted MST/Cyclone lol)–but this was… groan
So, after the bit about saving the best aces for last from Judai/Jaden (which was kept; don’t mind me keeping in the Italian accent a bit),
Lorenzo: “Hey, I don’t need yer advice! No offense, kid, but I’ve met cannolis that are tougha dan you!”
Jaden: “Cannolis?! That’s not cool–now, you got me hungry! Now, how about we end this and get some lunch! In fact, I’ve got just the card to do it–so, good thing it’s my turn now!”
Lorenzo: *shocked gasp*
it’s funny because food
It’s more of Ryusei’s character there showing, playing into Judai’s belief that no card is worth calling a runt which works well to demonstrate why his comparing shooter games to dueling doesn’t work, and given Ryusei’s revelation earlier that he’s just in the cult to become a pro, it’s a good insight from Judai that Ryusei’s being a duplicitous “runt.” Which all gets replaced so we get the “let’s end this and lunch” line that hilariously doesn’t match Jaden’s face there, and Lorenzo also somehow being shocked that it’s Jaden’s turn, lol.
Judai’s thing is he’s more happy-go-lucky, but he also picks up on a lot and can offer some points of insight in moments like this (so much so that his using “profound” earlier catches everyone off guard, except Kenzan). Jaden’s written to be happy-go-lucky too, but it’s played up more, and while some of those insightful moments are kept well enough (like his heroic “save the best for last” thing here), we get things like this which feel like a real change in character and adds to the feeling that the dub can be a totally different show. Which on its own, sure, can be enjoyable–but coming in as someone who wants to see the original treated well because it’s so good, it just comes across as unneeded to me. (and he sounds like abridged!Goku here lol)
Join me, plain sandwich, and I will make your face the greatest in Duel Academy
part 2 of the memes ive made while watching ygo
Banned tags yami marik gn
Magician’s Salvation
Time Wizard of Tomorrow
have yall seen this?? unironically, this shit had me emotional.
(Previously: Episodes 69 and 70 Subbed [Finalized])
(Check out my Subbed!GX Stream Masterpost!)
Ryusei Gin, a champion at shooter games, is sent as an assassin by the white Society*. Judai and Gin go on to battle using a dueling system akin to space battleships. Gin’s “Giant Battleship Tetran” gains three shields, making it fairly indestructible, and his “Boss Rush” Permanent Magic allows him to summon Giant Battleships like his Crystal Core and Big Core back-to-back. Judai uses his mole-like “Gran Mole” to create a wormhole in the vacuum of space, but…
(*The summaries I’m translating from refer to the Society of Light as 白の結社 [shiro no kessha/white society] vs 光の結社 as intended; likely its earlier name, though since Manjoume already namedropped the Society of Light back in 67, not sure why it’s still here for now, lol.)
The Pro Duelist known as X is sent in as an assassin by the white Society and duels Judai. X’s strategy focuses on deck destruction, and that unique tactic makes it difficult to defeat him when first encountered. Falling into that tactic’s trap, Judai’s put into a pinch as many of his cards are sent to his Cemetery. And while it briefly seemed that he would break through using his Glow Moss, X is able to avoid it. Before long, it even causes the trust he shares with his deck’s Monsters to sway…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Happy new year, everyone! Here’s to 2022 bringing us all the growth and life development we want to see for ourselves, and of course to more card game shenanigans in this franchise. 🎉
To usher in the new year, I’ve got our next finalized double release here with GX 71 and 72, which aren’t quite New Year’s-themed, but they still kinda work, haha. 71 treats us to Ryusei Gin, the first of a couple of assassins Saiou will be sending to Judai to test his potential as a threat to him, and it makes for a unique episode; Ryusei being a shooter game champion (Crunchy decided to go with “shoot ‘em ups”, which also works) and incorporating that into his deck/style with the Giant Battleship/BES cards, along with the references to older Konami influential shooters like Gradius–some of which I had to brush up on as I translated a bio sheet on Ryusei!–while he and Judai duel in the Academia’s planetarium makes for an interesting setting, and I love how they worked with the BES cards’ stipulation that they lose a shield in battle by having Judai’s Heroes take one out as they go down.
72 gives us the first use of deck destruction in GX, as Pro Duelist X backs Judai into a corner and actually seems somewhat menacing with the history Ed gives us about him never losing his first duel with someone. Judai’s big strategy of exploiting Glow Moss’s anime-only send-two-away effect using Elixirer, then Fusion Undone/De-Fusion, then Flash Fusion (which I named so and not Instant Fusion/インスタントフュージョン
as Judai names it for later consistency, as it’s called 瞬間融合 [shunkan yuugou] in its next appearance when used by Ryou in 95 [kind of a mess that the other Instant Fusion being released before this one gave it a different OCG name lol]) was interesting, and also works as a light callback to Yugi’s duel vs Strings and Osiris (since X’s own cards made Glow Moss indestructible), which is also neat given upcoming events. The dub gets a point for naming X “Howard ‘X’ Miller,” giving the milling card game term a nod, but then I don’t get why they opted to make him Sartorius’s lawyer vs a Pro Duelist (since Saiou’s connection to him that way as a manager makes sense) and Jaden was fooled into signing a thing and not coming to duel out of some worry for Manjoume… but that’s a rambling for a different post, lol.
Animation-fix-wise, worked on a fair amount of them; 71 mainly had card fixes, but also got some quick quality-of-watching ones, while 72 had more of the latter but also one or two card fixes. And as I noted above, Asuka’s file on Ryusei was translated for the hardsub, but I’ll type it out when posting the softsub on NAC for the curious. List below the cut, as usual!
Enjoy, folks! These are now up on NAC; I’ll start prepping for the next double release covering 73 (DINO DNA) and 74 (FROG PRINCES); stay tuned!