In which LAVA.
A bit later than hoped (actually finished it yesterday but YE OLDE UPLOADE PROBLEME~), but here’s 158! Enjoy, guys!
Don’t worry, I haven’t forgotten it! Like I said last time, I was hoping to finish up 5D’s 59’s comparison first, until I realized I’d barely started it lol. I got maybe a few minutes in there before Monday or Tuesday hit and I got onto starting 158. I’m at the Meteor Dragon/Power Gift part of the duel; expect it done by Saturday!
In which IT’S IN YOUR EYEEEES~
I couldn’t think of a better zinger I’m sorry
Well, guys, it’s finally here! Welcome to Season 4! =D This is really uncharted territory for me sub-wise, since when I first did Season 3, I went back and did 1 and 2 before hitting 4 at all, so it’s nice to be back at this point. I haven’t seen much of Season 4 in a while, so it ought to be interesting lol.
Here, we have this new seaweed-haired dude making eyes at people, nbd. Also, Mr. I pity da fool T/TRUEEEMAN makes his debut. And Judai smirks. Heh. Enjoy, folks!
ETA on GX 157: tonight/tomorrow morning! It’s encoding now, so I’ll be doing the last bit of editing on it in about an hour or two before having to sleep for an early shift tomorrow. I’m planning to upload it overnight, but if I’m not done by then, it’ll be uploading before work. :)
Side-note: I’m glad the Italian dub kept going by following the Japanese version; helped me out in a few spots when I couldn’t think of how to word something, lol.
One more thing that’s finally done here! :D
Alright guys, so here’s subbed!Endless Dream as you’ll see in 157, credits-wise. The major holdup with this was figuring out a name near the end of the credits; thanks to Ouji- for his help! Also, I wanted to give the song translations a little flow, so that took a bit too, lol. Most of it is singable, aside from the few lines I had to shorten for space (or most in PTGD’s case, since I tried to do the same there too). Enjoy!
Now, all that’s left for prep work is the “Just After This!” clip in the preview for 158 (BLOOD!!) and adjusting the DVD rip with it, then I’ll start working on 157 itself. Should be done by next weekend, with any luck!
Also in case you missed it
HOLY SHIT GUYS MY 5D’s COMPARISON SITE IS BACK :O
If you had no idea about it, my site’s basically to 5D’s (and eventually GX and BBT) what yu-jyo.net is to DM, comparing the dub to the subbed version. Check it out here!
I guess that’s a good birthday present internet
While you wait for me to finally finish Endless Dream for GX, have this awesome DBZ MAD opening I just found using it.
(Just wanted to post it since I thought it was really cool, dunno how many of you are into DBZ lol.)

[heh]
Alright, so I’m having a tough time finding anything on this 天埜里美 person–they’re in Endless Dream’s credits for Production Advancement, and hell, not even ANN has a page on them. Does anyone who knows their way around any Japanese GX sites know one that might have it? I tried Japanese Wikipedia and Google, and they’re not exactly helping.
Translating the surname and given name, it’s Satomi/Rimi Amano/Oono/Tenno, but since there’s a few possible combos, I want to make sure I have the right one in there (especially since I googled the name in quotes and a site with… porn pictures was in the results lol). If anything, I’ll just do Tenno since Rikai-kun’s giving me a word out of it…
In which TRUEMAAAAAN~
So yeah, here’s the subbed version of Precious Time, Glory Days I’ll be using in my Season 4 episodes. As a teaser since 157’ll be done a week later than expected. Enjoy! I’ll upload 157’s Endless Dream too, once I get it done this weekend.
Fun fact: for the echoes’ subs during the chorus, I originally wanted them to fly by. But since they’re small-fonted, it would’ve been hard to read them as they flew since they didn’t last long. So I settled for just having them expand, lol.
So…we’ve got a good/bad news thing.
Bad: It’s taking a bit longer than I hoped to prep my Season 4 stuff. Mostly work-related, since I picked up a few shifts. I’d say 157 should be done by the end of next week because…
Good: …I just finished working on subbed!PTGD! Took a while because I was revamping the “DUEL MONSTERS” subs at the end from when I first made them a year or two ago, then revamping the translations and karaoke.
Since it’s been a bit longer than expected, I’ll upload PTGD and 157’s Endless Dream (once I finish it) as a teaser for you guys to check out, hehe. PTGD should be up in a minute or two. :)
And here’s the dubbed version of the rescore! /sounds way more exciting than it should be
This one’s not entirely perfect because of the dub’s soundtrack still sorta sticking around in the voice track (and I was too lazy to download the dub music from that Soundcloud playlist, time them to the movie, and then try noise-cancelling it out), but I did what I could to minimize it, so it should be watchable (it’s especially noticeable as Yubel praises Jaden after taking out M. Cyber End thanks to those leftover GUITAR RIFFS). This is also the audio track that I said I’d move/mute lines for, so there’s that.
Enjoy!
Guess what’s now online?! :D
After two years, this rescored version of BBT is now all done! Sparked by the disappointment most fans felt over at Janime/NeoArkCradle over how the movie only had two songs from GX and NONE from DM, suggestions were brought up, GoldenUmi from GX_ST gave me audio tracks to work with, I worked some editing magic to get rid of most of the leftover music, timed the new songs, leveled them out volume-wise and added some SFX where needed, and BOOM goes the dynamite. It’s not entirely perfect, though, given said editing and having lost the original tracks to try and fix it with, but it’s at least watchable.
Subs originally by GX_ST/TnKP, edited by me.
Feels good to finally have this off the backburner, lol. I’m uploading my edited dubbed version of this rescore onto my GLL99 channel on DMotion (where my 5D’s comparison videos are), and I’ll put a link up for it as well. You’ll be able to download these from NAC once I post them later tonight.
Enjoy, folks! Stay tuned for GX Season 4 starting up by the end of this week! May take a quick week break after to get 5D’s 59’s comparison done, since I was hoping to get it in during this hiatus lol.
It’s rescored!BBT teaser time!
Alright guys, so this is a teaser for that rescored BBT, featuring the scene where Yusei meets Paradox. You should definitely notice a difference here compared to the original test clip I uploaded for this scene a while back. Enjoy, folks! Expect the full version to be done by the end of the week, as I mentioned before.
Subs originally done by Tatsunoboshi Horoko/GX_ST, edited by me.
Songs Used
1) Tension: 5D’s Sound Duel 2 Disc 2, Track 12
2) Enemy Attack: 5D’s Sound Duel 1, Track 21
Johan Andersen photoset