BASED EBINA COMING THROUGH
THE LDS TRIO THEY’RE BAAAAACK :D
WAIT


…MEH.
Peppers VS Carrots, taking all bets!
So I started off wanting to make this a quick comparison, but needless to say I got a bit more into it going further down, haha. At the very least, plot elements are kept intact, just streamlined in a few spots, but as the cost, we lose “I’M AN ENTERTAINER!!” Remember to wear your helmets on your hyper-driving dueling motorbikes, kids!
(They’re totally not gambling guys)
Working #123 stream on Dailymotion (only goes up to the episode’s end [no Vision]; preview, ft. blushing Yuto)
The One Where Things Are Chill, Man
Wanting to get rid of Judai, Chronos puts Motegi–his ultimate weapon–into action. It’s said that those who duel Motegi become unable to duel again. Judai and Motegi duel, and the Moke Moke summoned by Motegi has 300 ATK and feels very unreliable. But as he adds on Angered Moke Moke and King Moke Moke to change its form, it becomes a powerful 3000-ATK monster that threatens Judai. Meanwhile, as Asuka and the others watch on, they start losing their will to fight.
And 23′s all done! This is a fun one, given the premise; as @morningmoon so aptly put it, it’s “that time there was a child with some sorta laziness aura that required a sorta exo-skeleton space suit to prevent getting caught up in his rhythm, wtf.” Also, he was apparently a #1 student. But hey, we’ve got Manjoume back in action for the next few episodes as he makes his thunderous comeback, so a nice breather–filled with Chronos’s cocky shenanigans (heh)–is nice. Side-note: the Crunchyroll subs were all over here. Still watchable, but slightly off compared to what I’ve seen in general as I’ve worked on these.
Fix-wise, there were only six (all card fixes), but I missed one that I caught as I timed the episode’s script (which I finished last weekend), so that’s what caused the extra delay this week. All below the cut, as usual. Enjoy!
Sooo… with this done, I’ll do some basic prep for episode 24; the main thing holding it up right now is I asked @juslaynice and @prismatic-bell–as well as @alicethedragonvalkyrie–for some Photoshopping magic to get rid of the text on this cool Manjoume clip that played at the end of 24′s TV airing during the sponsor bit that was all-new footage, but didn’t get released on the DVDs. Since that’s the case, I thought it’d be cool to get it textless’d so I could add the “Thanks for watching!” text and add it to the DVDRip, assuming that juslaynice and prismatic-bell can do it. If they can’t (given there’s 150-200 frames involved, I know it’s an undertaking), I could just slap the “Thanks for Watching!” text on anyway as in the clip there, but the sponsor text would bug me; if people don’t mind it, I’ll do that. Or I may just do a “best-of” compilation for Manjoume scenes so far; I’ll check in and see how they’re feeling about it. I just don’t get why a special scene like this didn’t get released somehow, lol.
Meanwhile, once I do my basic 24 prepwork, I’ll probably try timing out a script for ARC-V episode 1 to get that project finally started while they get stuff done. :D Still waiting on some help to better encode the DVD raws, but we’ll see there, lol.
GX Finalized!23 Progress Report! #feelthemoke
So, I just finished timing the script, and since it’s been a bit longer than I expected to have it done (busy past few weeks), I thought I’d show you all how it looks. I’ve already done five card fixes, but there’s one quick one I overlooked, so while I hoped to have this up today (especially given ARC-V’s shenanigans today), expect to see this thing uploaded within the week!
Dug up my side-by-side comparison on ARC-V 52 done with the Italian dub, updated to the 4K dub that just came out. My main gripe: WOULD THEY PLEASE STOP RANDOMLY ADDING/CUTTING SECONDS TO THINGS JEEZ
Also random as hell line fluffing why is this a thing
The One Where Judai Goes Wild, Man
The Judai VS Misawa duel continues. With his Fusion locked away by Misawa, Judai struggles, unable to evolve his Elemental Heroes. He fights back against Misawa’s Water Dragon (ATK/ 2600) by powering up his Elemental Heroes with his Skyscraper Field Magic. However, due to Misawa’s shrewd tactics, Judai’s left to face his Diamond Dragon with his field wide open. But Judai summons a new Elemental Hero, Wildman…
Hooo boy, sorry this is only just being done! Those edits early on were the main reason for the delay here–there were a whopping 22 of them! 99% of them card fixes, haha; they’re all listed below the cut. Meanwhile, this great duel between Judai and Misawa continues, and continues to make you wish the two had dueled more often instead of–nope, we’ll just ride out these Season 1 times while we can! It was clever of Misawa to lock away Judai’s Fusion, so watching him come up with a Plan B is nice. Elsewhere, Kunisaki digs up some plot, and we find out more about him; shame he never does come back to let Asuka know what he finds, but oh well.
Enjoy, folks! As I mentioned before, since I was going to start subbing ARC-V soon, alternating between it and GX, I was planning to start timing episode 1′s script (I just finished most of my prepwork for One Step), but given how long this took, I’ll knock out GX 23 first, lol. Expect that in the next week or two.
Any journalism majors out there? I want to translate this from GX 22 so I can finally finish the episode, and I need a common shorthand or acronym for “confidential” so I don’t have to squeeze the full word on it. It’s this envelope Kunisaki gives to a couple who paid him to dig up some dirt. Worst-case, I guess having “confidential” in full can work, but curious to see if anyone might know~

And here’s my translation for Vision; you can definitely get Yuya vibes out of this song. I updated my TV-size lyrics a bit for singability as I added the rest of the song, and I also transcribed the Japanese lyrics. There’s the one lyric about “overlapping places” that I decided to go with “overlay” for for an Xyz arc nod.
Enjoy, and feel free to use for fandubs or what have you!
(Other ARC-V Translations: BelieveXBelieve BURN! Future Fighters! Unleash/Hanate ARC of Smiles! Trump Card/Kirifuda Speaking Light of Hope Vision / Other Translations)
Finally finished this up! I’m liking how it came out during the second half–basically getting through a storm of despair and wanting to be free of it when a light of hope shines through the clouds–and overall, it’s a good motivational tune, so I tried to convey that in the lyrics. I also updated some of the early lyrics from my TV-size translation to match the rhyme scheme I worked with for the later half or to be a bit smoother to sing. Singing the dual-voice bridges is suffering though. D:
Enjoy, and feel free to use for fandubs/whatever! I may try to dub these myself sometime soon; this and Vision were really fun to translate, lol.
(Other ARC-V Translations: BelieveXBelieve BURN! Future Fighters! Unleash/Hanate ARC of Smiles! Trump Card/Kirifuda Speaking Light of Hope Vision / Other Translations)